Originally published in 1611, the King James Bible (KJB) remains the most recognizable piece of literature in the English-speaking world today. For over three centuries, it served as the standard English Bible and has, as such, exerted unparalleled influence on English and American culture in nearly every sphere—including education, law, literature, government, art, science, and religion.
The Legacy of the King James Bible honors the 400th anniversary of the KJB’s publication by telling its story—a drama that starts with the pioneering work of William Tyndale and progresses through half a dozen other popular translations. Leland Ryken, an expert on the Bible as literature, explores the excellence of the King James Bible by examining its status as the climax of a century of English Bible translations, its impression on the subsequent history of Bible translation, its inherent literary excellence, and its overall impact on English and American literature and culture. The Legacy of the King James Bible will shed new light on the depth of the translation’s merit and influence and offer insight as to what its role may be in the next 400 years.
Table of Contents:
Part One: The King James Bible in Its Own Day
1. In the Beginning
2. From Tyndale to the King James Bible
3. The Making of the King James Bible
4. The King James Bible of 1611
Part Two: The King James Bible in History
5. The Influence of the King James Bible on the History of Bible Translation
6. The Influence of the King James Bible on Language, Education, and Religion
7. The Influence of the King James Bible on Culture
Part Three: The King James Bible as a Literary Masterpiece
8. What Makes an English Bible Literary?
9. Prose Style in the King James Bible
10. Poetic Effects in the King James Bible
11. Acclaim for the King James Bible by the Literary Establishment
Part Four: The Literary Influence of the King James Bible
12. Literature and the Bible
13. Early Literature Influence of the King James Bible
14. The Nineteenth Century
15. The Modern Era
Leland Ryken (PhD, University of Oregon) served as professor of English at Wheaton College for over 43 years. He has authored or edited over three dozen books, including The Word of God in English and The Complete Literary Guide to the Bible. He is a frequent speaker at the Evangelical Theological Society and served as literary stylist for the English Standard Version Bible.
“A very accessible and informed guide to this magisterial English translation of the Bible. Few will fail to benefit from its wisdom and learning.” — Alister McGrath, Professor of Theology, Ministry and Education, King's College, London
“What a treat—the leading evangelical scholar on the Bible as literature discussing the Bible translation that is probably the greatest achievement in English literature! Ryken tells the story of how the King James Version came into being and describes its wide-ranging impact over the last four hundred years, while frankly contrasting the literary merits of the KJV with some of the modern translations. This is an important topic treated well. I found it riveting and edifying.” — Ray Van Neste, Associate Professor of Biblical Studies; Director, R. C. Ryan Center for Biblical Studies, Union University
“Who would be more qualified to write the definitive study of the history, stylistic excellence, and pervasive influence of the King James Bible than a distinguished professor of English, Milton scholar, expert on Puritanism, and authority on the Bible as literature? Professor Ryken fills the bill, and he has produced an exemplary work: its research is extensive, its scholarship is impressive, its argument is reasonable, and its readability makes it accessible to scholar and layperson alike.” — D. G. Kehl, Professor of English Emeritus, Arizona State University; author, The Literary Style of the Old Bible and the New
“Leland Ryken skillfully traces the King James Version’s powerful influence on the history, culture, and literature of the English-speaking peoples. Drawing upon a lifetime of scholarship in both English literature and the Bible, Ryken has written a valuable volume celebrating the most important book in the English language.” — Diane Lynn Severance, Director, Dunham Bible Museum, Houston Baptist University
“Leland Ryken is eminently qualified to write a book on the legacy of the King James Bible. His years of teaching sixteenth- and seventeenth-century English literature and his extensive writings on the Bible as literature and familiarity with modern English translations put him in the seat of profound authority. His personal acquaintance with the text of the KJV from a very early age gives his delightful stories a ring of authenticity. Dr. Ryken will lead you into a deep appreciation of this four-hundred-year-old translation—the beauty of its language, its undeniable influence on American and English culture, and its molding of literary personalities, poets, musicians, and yes, even politicians. Once I began reading Ryken’s book, I couldn’t put it down. It will tempt you to go to your bookshelf, blow the dust off your KJV, and begin reading it again. Ryken has clearly and precisely demonstrated what has made it such an enduring cultural phenomenon—the simplicity of its prose, the beauty of its poetry, the cadence of its diction, and the grandeur of its message.” — Donald L. Brake, Dean Emeritus, Multnomah Biblical Seminary; author, A Visual History of the King James Bible